普段、友人などと会話をしている時に「どちらがいい？」「どっちでもいいよ」というようなやりとりをすることがあると思います。ハワイ旅行中にも、レストランやカフェなどで、「テラスの席にしますか？店内の席にしますか？」などと聞かれることがあるかもしれません。「どちらでも！」そんな風に答えたい時に役立つフレーズをいくつか集めてみました。

日常で本当によく使われる“It doesn’t matter” 

“it”を省略して“doesn’t matter”だけで使われる場合もあります。“matter”には、「問題がある」「大きな違いがある」という意味があり、それを否定しているので「特に問題ない」＝「どちらでもいい」、「どちらでも（どういうものでも、どういう状態でも）気にしない」というニュアンスのフレーズになるのです。

例文：

A: Which hotel do you wanna stay in Hawaii?

ハワイではどのホテルに泊まりたい？

B: Doesn’t matter.

どこでもいいよ。

いちばん直訳っぽい “Either is fine”

「どちらでもいいよ」を直訳するとすれば、一番ぴったりなフレーズがこれかもしれません。２つの選択肢に対して「どちらでも構わない」という意味になります。

例文：

A: Would you like meat or fish?

肉と魚はどちらがいいですか？

B: Either is fine.                 

どちらでもいいですよ。

★このような質問に対しては、以下のようなフレーズも使うことができます。

Either way is fine with me. *“Either way”だけでも通じます。

Either is OK.

Either one is fine.

一言だからおぼえやすい“anything”

“anything”の一言で表すのは「なんでもいいよ」という意味。

例文：

A: what would you want for lunch?

お昼は何がいい？

B: Anything.                      

なんでもいい。

いかがでしたか？思わず優柔不断になってしまうあなた！これらを覚えれば、グッとストレスレスになるはずです。

Good Luck!