何かを耳にする時、日本語では「聞く」と「聴く」という言葉があります。
使う漢字によってニュアンスが違いますよね。はっきりとは認識していなくても、
自然に使い分けている人も多いでしょう。英語にも”listen”と”hear”があります。
使い分け、できていますか？
さて、どんな違いがあるのか見てみましょう。
“hear”は、自然に耳に入ってくるニュアンスを持つ単語です。
意識的、自発的に何かを聞くのではなく、勝手に「聞こえてくる」感じです。
また、知らせを受けたり、うわさなどを耳にするときにも“hear”を使います。
例文：
I heard she got married.
彼女は結婚したと聞いたよ。
I haven’t heard from my daughter for a month.
娘から１ヶ月連絡がない。
Did you hear the thunder last night? I was scared.
昨晩の雷聞いた？怖かったわ。
Look forward to hearing from you.
ご連絡お待ちしております。
★この場合の”hear”は「知らせを受ける」ニュアンスで、
Look forward to～ingが「～を楽しみにしている」という意味なので、
「ご連絡お待ちしております。」というニュアンスでビジネスでのEメールなどの結びにもよく使われる表現です。
“Hear”が自然に耳に入ってくるニュアンスに対して、“listen”は自分から進んで何かを聞くときに使います。
例文：
I didn’t hear your phone call because I was listening to music.
音楽を聴いていたから君の電話が聞こえなかったよ。（電話に気づかなかった）
★この場合、電話は自分の意思に関係なく鳴るものなので”hear”。
音楽は意図的に聴くものなので”listen”になります。
I listened her because she told me she was having hard time.
彼女がつらい思いをしていると言ったので彼女の話を聞いた。
Hey, listen!
ちょっと聞いて！
★何かを話したい時に「ねえ、聞いて」というニュアンスで使います。
いかがでしたか？ちょっとしたニュアンスの違いで伝わり方も変わります。
的確に使い分けができるとコミュニケーションがさらに充実してくるはず！
少しずつ覚えて使ってみてくださいね。
Good luck!
