“room”というと、思い浮かぶのは「部屋」のこと。
私も海外生活をするまではずっとそう思い込んでいました。
ある時、単純に「部屋」というだけではない”room”の使い方に触れ、すっかり混乱してしまったと同時に、
目から鱗が落ちるような思いをしたことを覚えています。
しかし、よくよく考えてみると、「部屋」ではない使い方も「部屋」に通じるものがあったんです。
それに気づくと納得。理解が深まったような気がしました。
さて、「部屋」以外の”room”の使い方とは！？

「部屋」としての“room”の使い方

やはり思い浮かぶのは「部屋」としての意味。おさらいしておきましょう。

例文：

I need a couch in my room.
私の部屋にはカウチが必要だわ。

「スペース」「余地」を意味する“room”

”room”と聞くと、＝家などの建物の中の「部屋」という狭いくくりでのイメージが強いのですが、「スペース」や「余地」を意味することを考えると、
”room”という言葉には広い意味での「空間」のニュアンスがある単語であると理解することができます。
さて、どんな使い方をするのでしょうか？

例文①

A: Would you like another piece of cake?
もう一切れケーキをいかが？

B: No thanks. I need to save room for dinner.
ありがとう、でもやめておきます。夕飯が食べられなくなってしまうから。

★”save room for dinner”というのは、お腹に夕飯のためのスペースを空けておくことを意味します。
なので、訳としては「夕飯が食べられなくなってしまうから。」としていますが、
直訳ではないものの、意図としてはこのような意味合いがあるということです。

例文②

There is a lot of room in my house.
わたしの家には空いてるスペースがたくさんある。

★これ、ちょっとややこしいです！
どこら辺がややこしいのかというと、”in my house”というフレーズがあることで、
自然とこの場合の”room”を「部屋」と思い込んでしまいます。
なので、文章の意味として「わたしの家には部屋がたくさんあります。」と勘違いしてしまいそうになるのですが、
もし「部屋」を意味するのであれば”rooms”と複数形にしなければならないのです。
しかし、ここでは”room”と単数なので、「余地」「スペース」を意味することがわかるというわけ！

おまけに。“room”のこんな使い方

これは「部屋」という観点から来ていると想像できますが、常温のことを”room-temperature”と言ったりします！
おまけのひとことでした。

いかがでしたか？　少しずつ覚えて使ってみてくださいね！
Good luck!