イタリア産なのにハワイ土産で大人気のオシャレすぎる歯磨き粉
ハワイ旅行の定番土産と言えば、ハワイ産のコーヒーやお菓子、アメリカブランドのアイテムなど…。 ……
ハワイ滞在中、何かと「予約」が必要な場面があるかと思います。
人気のレストランやカフェに行ったり、
ホエールウォッチングやトレッキング、ダイビングなどのアクティビティを現地で予約したり。
日本語の、いわゆる「予約」を英語で言うと”reservation”。
しかし、予約するシチュエーションや対象によっては”reservation”という単語を使わない場合もあります。
さて、その違いはなんでしょう?
その意味に大きな差はないものの、知っておくとより理解が深まりますよ。
”Book”と聞くと「本」をイメージする人も多いかもしれません。
”book”には、名詞の「本」という意味の他に、「予約をする」という動詞の意味があるのです。
その由来は、予約名を記載している台帳がbookだったことから来ています。
一方、”reserve”も「予約する」という動詞。
では、”book”と”reserve”の違いは?
実は、以下の文章はほぼ同じ意味です。
I booked a room at Sheraton Waikiki.
I reserved a room at Sheraton Waikiki.
どちらも「シェラトンワイキキに部屋を予約した。」という意味になります。
なので、「予約する」という意味ではどちらでもいいのです。
ただ、”reserve”には「取り置きしておく」「予定しておく」「取っておく」といったニュアンスがあるので、
予約席の表示などには”reserved”が使われ、”booked”は使われません。
それは、”book”には予約のために台帳に記載するということに由来しているためです。
予約席を取っておくために台帳には記入することもあるかもしれませんが、
「予約してある席」という意味で”reserved”が一般的です。
■“make a reservation”
これも厳密に言うと”book”と”reserve”とは予約の対象が違うというだけで、
あまり細かいことは気にしなくても大丈夫なのですが、知っておくといいでしょう。
”book”と”reserve”と同じように使っても基本的には通じます。
”make a reservation”は、レストランの席など空間をおさえておくというニュアンスがあります。
そのため、コンサートのチケットの予約などはコンサート会場の席をおさえるというよりは、
チケットが対象になるので”reserve”を使いますが、
ネイティブもそこまで厳密に使い分けることがありません。(笑)
■“appointment”
病院などに行く時に、事前に予約することがあります。
この場合に使われるのが”appointment”です。
医者にかかることを”see a doctor”と英語で言いますが、このように人と約束をする時に使われる言葉になります。
I have an appointment with a dentist tomorrow.
明日、歯医者の予約がある。=歯医者さんと会うアポがある。
いかがでしたか? 少しずつ覚えて使ってみてくださいね!
Good luck!
ハワイ旅行の定番土産と言えば、ハワイ産のコーヒーやお菓子、アメリカブランドのアイテムなど…。 ……
ハワイで日焼け止めが禁止に。これだけ聞くと、焦ります。 アロハと挨拶しながらちょっとくらい日に焼けて……
初めてハワイを楽しむテクニック 憧れのハワイに初めて旅行に行くという方は、楽しみである……
誰しもが知っている言葉、アロハ。ハワイの挨拶でしょ? と思っている人も多かもしれないけど、実は、知れ……
ハワイに行けるようになったらなにをしようかな?今からお家で計画をして楽しもう、ということで 少しで……
Hawaii.jp 主宰のデビット スミスです! Hawaii の友人から2020年1月1日に撮影……
hawaii.jpが アーティスト「かのんぷ♪」と、 アーティストの映像配信をサポ……
アロハニスト、デビット スミスのおすすめのハワイ ドライブの自由旅! ハワイに行け……
Aloha!Tigerです。2月下旬にマウイ島でのシーズン移住をフィニッシュして日本に帰国してきてい……
アロハニスト、デビット スミスのお勧めハワイ ドライブの自由旅! ハワイに行ったら一度は食べておき……
Aloha!Tigerです♪ 数あるサーフィン・シーンの中でも、世界に先駆……
Aloha!Tigerです♪ 今日も山間部の“アップカントリー”を散策。“アップカントリー”には……
あなたもハワイで働いてみませんか??? 以前にhawaii.jpでもご紹介いたしました、 マノア……
マウイ産パイナップル地ワインが楽しめるワイナリー「Maui Wine」をご紹介。 ……
関西エリアの方へお知らせ♪ 2019.12.21-22にHIS大阪駅前ハワイ支店にて「LeaLea……
hawaii.jpスタッフEのプライベートハワイ旅行の様子を紹介しているこちらのレポート。 連……
hawaii.jpスタッフEのプライベートハワイ旅行の様子を紹介しているこちらのレポート。 連……
2019年11月13日~15日開催の日本随一の音と映像と通信のプロフェッショナル展Inter BEE……
hawaii.jpスタッフEのプライベートハワイ旅行の様子を紹介しているこちらのレポート。 連……
先日体験してきたマウイ島での旅のおすすめ情報を空港到着日からちょこちょこ紹介していくこちらのシリーズ……
お気に入りの記事をクリップする機能は、
無料会員に登録していただくとご利用いただけます。